Optimized measurements of chaotic dynamical systems via the information bottleneck