Model Merging Improves Zero-Shot Generalization in Bioacoustic Foundation Models