NuRF: Nudging the Particle Filter in Radiance Fields for Robot Visual Localization