Homomorphic Sensing of Subspace Arrangements