CUPCase: Clinically Uncommon Patient Cases and Diagnoses Dataset