Skillful joint probabilistic weather forecasting from marginals