An Efficient Plugin Method for Metric Optimization of Black-Box Models