$\textit{Comet:}$ A $\underline{Com}$munication-$\underline{e}$fficient and Performant Approxima$\underline{t}$ion for Private Transformer Inference