Mapping on a Budget: Optimizing Spatial Data Collection for ML