The Exoplanet Citizen Science Pipeline: Human Factors and Machine Learning