Constructive Universal Approximation Theorems for Deep Joint-Equivariant Networks by Schur's Lemma