AI Agents with Human-Like Collaborative Tools: Adaptive Strategies for Enhanced Problem-Solving