Learned Compression for Compressed Learning