Architecture Is All You Need: Diversity-Enabled Sweet Spots for Robust Humanoid Locomotion