Beyond Agreement: Rethinking Ground Truth in Educational AI Annotation