Benchmarking and Enhancing LLM Agents in Localizing Linux Kernel Bugs