Model Editing as a Double-Edged Sword: Steering Agent Ethical Behavior Toward Beneficence or Harm