Compositional Modeling of Nonlinear Dynamical Systems with ODE-based Random Features