Fish-inspired tracking of underwater turbulent plumes