Which Cultural Lens Do Models Adopt? On Cultural Positioning Bias and Agentic Mitigation in LLMs