TRACE: Real-Time Multimodal Common Ground Tracking in Situated Collaborative Dialogues