The Hidden Cost of Readability: How Code Formatting Silently Consumes Your LLM Budget