Causality $\neq$ Decodability, and Vice Versa: Lessons from Interpreting Counting ViTs