Agentic Deep Graph Reasoning Yields Self-Organizing Knowledge Networks