Human-in-the-Loop Generation of Adversarial Texts: A Case Study on Tibetan Script