Lark: Biologically Inspired Neuroevolution for Multi-Stakeholder LLM Agents