Fast variational Bayes for heavy-tailed PLDA applied to i-vectors and x-vectors