Hierarchy of discriminative power and complexity in learning quantum ensembles