The Power of Graph Signal Processing for Chip Placement Acceleration