Autonomous Legged Mobile Manipulation for Lunar Surface Operations via Constrained Reinforcement Learning