TurnaboutLLM: A Deductive Reasoning Benchmark from Detective Games