LLMs Don't Know Their Own Decision Boundaries: The Unreliability of Self-Generated Counterfactual Explanations