Enabling Scalable Oversight via Self-Evolving Critic