Metric Entropy Duality and the Sample Complexity of Outcome Indistinguishability