Automatic and Structure-Aware Sparsification of Hybrid Neural ODEs