Model-free filtering in high dimensions via projection and score-based diffusions