Lightweight Online Adaption for Time Series Foundation Model Forecasts