Data Augmentation Using Neural Acoustic Fields With Retrieval-Augmented Pre-training