TRACE: Textual Reasoning for Affordance Coordinate Extraction