The Complexity of Optimizing Atomic Congestion