Learning Occlusion-aware Decision-making from Agent Interaction via Active Perception