Solving Roughly Forced Nonlinear PDEs via Misspecified Kernel Methods and Neural Networks