LoKO: Low-Rank Kalman Optimizer for Online Fine-Tuning of Large Models