Quantifying Symptom Causality in Clinical Decision Making: An Exploration Using CausaLM