Fit Like You Sample: Sample-Efficient Generalized Score Matching from Fast Mixing Diffusions