Output-Feedback Boundary Control of Thermally and Flow-Induced Vibrations in Slender Timoshenko Beams