LeanTTA: A Backpropagation-Free and Stateless Approach to Quantized Test-Time Adaptation on Edge Devices