TAGAL: Tabular Data Generation using Agentic LLM Methods