Learning to Solve Constrained Bilevel Control Co-Design Problems