False membership rate control in mixture models